• + Áñ°Üã±â
  • 2022. 5. 24(È­)
  • ·Î±×ÀÎ
  • |
  • ȸ¿ø°¡ÀÔ
  • ´º½º
  • Áö¿ª
  • ´º½ººê¸®ÇÎ
  • ÁÖ¿ä´º½º
  • ¿ÀÇǴϾð
  • µ¶ÀÚ¸¶´ç
  • ³²Çѻ꼺 ³ª¶ó»ç¶û¹®È­Á¦
  • Á¾ÇÕ
  • Á¤Ä¡
  • °æÁ¦
  • »çȸ
  • ±¹Á¦
  • ±³À°
  • ¹®È­
  • »ç¶÷µé
  • ±âȹ/ƯÁý
  • ¿¬¿¹
  • ½ºÆ÷Ã÷
  • ¼­¿ï
  • °æ±â
  • ÀÎõ
  • ¿µ³²
  • ÃæÃ»
  • È£³²
  • Á¦ÁÖµµ
  • Áö¹æÁ¾ÇÕ
      • Åä·Ð ¹× ¼¼¹Ì³ª ¹æ¹®
      • Ä®·³
      • ±âÀÚ¼öø
      • ±â°í
      • ÀÎÅͺä
      • °øÁö»çÇ×
      • Àλ絿Á¤
      • ±¤°í¹®ÀÇ
      • ±¸µ¶½Åû
      • ³²Çѻ꼺 ³ª¶ó»ç¶û¹®È­Á¦ ȨÆäÀÌÁö·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù.
      ±³º¹ ¹ÌÂø¿ë Çб³ Áß¡¤°í»ý¿¡ ÀÏ»óº¹ ±¸ÀÔºñ 30¸¸¿ø Áö¿ø
      [±èºÎ»ï ±âÀÚ] °æ³²µµ¿Í 18°³ ½Ã¡¤±ºÀº ¿ÃÇØºÎÅÍ µµ³» ÁÖ¼Ò¸¦ µÐ ±³º¹ ¹ÌÂø¿ë Áß¡¤°í»ý, ´ë¾È±³À°±â°ü 1Çг⠽ÅÀÔ»ý, Ÿ ½Ã¡¤µµ¿¡¼­ ¿Â 1Çгâ ÀüÀÔ»ý¿¡°Ô ÀÏ»óº¹ ±¸ÀÔºñ¸¦ ±³º¹ ±¸ÀÔºñ¿¡ ÁØÇØ Áö¿øÇÑ´Ù°í 24ÀÏ ¹àÇû´Ù. °æ³²µµ¿¡¼­ °øÆòÇÑ ±³À°È¯°æ Á¶¼º Â÷¿ø¿¡¼­ ÀÏ»óº¹ ±¸ÀÔºñ Áö¿øÀ» À§ÇØ ¿ÃÇØ '°æ»ó³²µµ ±³º¹ Áö¿ø Á¶·Ê¡¦
      °æ±â±³À°Ã», 400°³ Çб³¿¡ üÇèÇü ¾ÈÀü±³À° ±âÀÚÀç ±¸ÀÔºñ Áö¿ø
      [¼ö¿ø/Á¤ÀçÇü ±âÀÚ] °æ±âµµ±³À°Ã»ÀÌ µµ³» Çб³¿¡ üÇèÇü ¾ÈÀü±³À° ±âÀÚÀç ±¸ÀÔºñ 20¾ï¿øÀ» Áö¿øÇÑ´Ù°í 24ÀÏ ¹àÇû´Ù. µµ±³À°Ã»Àº 2014³âºÎÅÍ ±³À°ºÎ 7´ë Ç¥ÁØ ¾ÈÀü±³À° ºÐ¾ß °ü·Ã üÇèÇü ±âÀÚÀç ±¸ÀÔºñ¸¦ Çб³ ÇöÀå¿¡ Áö¿øÇϰí ÀÖ´Ù. °¢ Çб³ ¿©°Ç¿¡ ¸Â°Ô üÇ衤½Ç½À Á᫐ ¾ÈÀü±³À°À» Ȱ¼ºÈ­ÇÏÀÚ´Â ÃëÁö´Ù. 7´ë Ç¥ÁØ ¾ÈÀü±³¡¦
      ÆÄÁÖ±³À°Áö¿øÃ»,â¾÷°¡Á¤½Å ÇԾ米À° °ÅÁ¡À¸·Î ¹ßµ¸¿ò
      [ ÆÄÁÖ/ÇãÀ± ±âÀÚ] ÆÄÁÖ±³À°Áö¿øÃ»(±³À°Àå Á¤ÇÊ¿µ)Àº °æ±âµµ±³À°Ã» °ø¸ð»ç¾÷ÀÎ ¡®2022³â â¾÷°¡Á¤½Å ÇԾ米À° »ýŰè Á¶¼º »ç¾÷¡¯¿¡ °æ±â ¼­ºÏºÎ ±Ç¿ª °ÅÁ¡¼¾ÅÍ ¹× °ÅÁ¡Çб³·Î ÆÄÁÖÁø·ÎüÇèÁö¿ø¼¾ÅÍ¿Í ¼¼°æ°íµîÇб³°¡ ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ »ç¾÷Àº ÇлýµéÀÇ µµÀü Á¤½Å°ú âÀǼºÀ» ±æ·¯ÁÖ´Â ¡®Ã¢¾÷°¡ Á¤½Å¡¯ ÇÔ¾ç ±³¡¦
      ¿¬¼¼´ë ÀÌ»ó¿µ ±³¼öÆÀ, 3Â÷¿ø °ÝÀÚ ±¸Á¶ ¸®Æ¬±Ý¼Ó À½±Ø °³¹ß
      [±èºÎ»ï ±âÀÚ] ¿¬¼¼´ë È­°ø»ý¸í°øÇаú ÀÌ»ó¿µ ±³¼ö ¿¬±¸ÆÀÀº 3Â÷¿ø °ÝÀÚ ±¸Á¶¸¦ °®´Â ¸®Æ¬±Ý¼Ó À½±ØÀ» °³¹ßÇß´Ù°í 23ÀÏ ¹àÇû´Ù. ÀÌ´Â ¼¼°èÀûÀ¸·Î ÁÖ¸ñ¹Þ°í ÀÖ´Â ¸®Æ¬±Ý¼ÓÀüÁöÀÇ ½ÇÁúÀû »ó¿ëÈ­¸¦ À§ÇÑ È¿À²ÀûÀÎ Á¢±Ù¹ýÀ» Çй®ÀûÀ¸·Î Á¦½ÃÇß´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ´Â´Ù. Àü±âÀÚµ¿Â÷ ¹× ESS¿¡ »ç¿ëµÇ´Â ÀüÁö ¼ö¿ä°¡ Áõ°¡ÇÔ¿¡ µû¶ó °í¿¡¡¦
      ¼­¿ï´ë ¾ð·ÐÁ¤º¸Çаú ¿¬±¸ÆÀ, 2022 Çѱ¹°¶·´Çмú³í¹® ¿ì¼ö»ó ¼ö»ó
      [±èºÎ»ï ±âÀÚ] ¼­¿ï´ë ¾ð·ÐÁ¤º¸Çаú ÀÌÀºÁÖ¡¤±èÇö¼® ±³¼ö ¿¬±¸ÆÀÀº 2022 Çѱ¹°¶·´Çмú³í¹® ¿ì¼ö»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù°í 23ÀÏ ¹àÇû´Ù. ½Ã»ó½ÄÀº ¿À´Â 27ÀÏ ´ëÇÑ»ó°øÈ¸ÀǼҿ¡¼­ °³ÃֵȴÙ. Çѱ¹°¶·´Çмú³í¹®»óÀº 2003³âºÎÅÍ À̾îÁ® ¿Â ³í¹®»óÀ¸·Î, Çѱ¹°¶·´Á¶»ç¿¬±¸¼Ò°¡ ÈÄ¿øÇϰí Çѱ¹Á¶»ç¿¬±¸ÇÐȸ°¡ ¼ö¿©ÇÑ´Ù. Çѱ¹Á¶»ç¡¦
      ÀÓÅÂÈñ °æ±âµµ±³À°°¨ Èĺ¸ ¡®°æ±â ½ºÅ¸Æ®¡¯ °ø¾à
      [ ÇãÀ±±âÀÚ] ÀÓÅÂÈñ °æ±âµµ±³À°°¨ È帰¡ 23ÀÏ À¯Ä¡¿ø ÇÐ±Þ´ç ¿ø¾Æ ¼ö °¨Ãà µîÀ» ´ãÀº ¡®°æ±â ½ºÅ¸Æ®¡¯ °ø¾àÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù. À̸¦ À§ÇØ ¼­¿ï¡¤ÀÎõ°ú ¿¬´ëÇØ ESG ±â±ÝÀ» Á¶¼ºÇÏ´Â µî À¯¾Æ±³À° Áú °³¼± ÁýÁß ÅõÀÚ¿¡ ³ª¼±´Ù. ÀÓÅÂÈñ È帴 À̳¯ º¸µµÀڷḦ ÅëÇØ ¡®°æ±â ½ºÅ¸Æ®¡¯ °ø¾àÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ°í ¡°±³À°Àº °³ÀÎÀÌ °¡Áø ¹è°æ¡¦
      ÆÄÁÖ±³À°Áö¿øÃ», 2022 Çб³µµ¼­°ü °ø°£ ±¸¼º ÇùÀÇü ¿î¿µ
      [ ÆÄÁÖ/ÇãÀ± ±âÀÚ] °æ±âµµÆÄÁÖ±³À°Áö¿øÃ»(±³À°Àå Á¤ÇÊ¿µ)Àº ¡¸2022³â Çб³µµ¼­°ü °ø°£ ±¸¼º ÇùÀÇü¡¹¸¦ Á¶Á÷Çϰí 20ÀÏ Ã¹ ÇùÀÇȸ¸¦ ¿î¿µÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. º» ÇùÀÇü´Â ½Å¼³±³ µµ¼­°ü ¾÷¹«´ã´çÀÚ¿Í ¸®¸ðµ¨¸µ À¯°æÇèÀÚÀÎ »ç¼­±³»ç 7¸í(Ãʵî3, Áßµî4)À¸·Î ±¸¼ºÇÏ¿´À¸¸ç, ±³À°Áö¿øÃ» ´ã´çÀÚµµ Âü¿©ÇÏ¿© ¿î¿µÀ» Áö¿øÇϰí ÀÖ¡¦
      ¡°Àå´Ü»ï¹é ¾î¸°ÀÌ ¿ä¸®±³½Ç¡±Ã¼Çè ±³À° ¿Ï·á
      [ ÆÄÁÖ/ÇãÀ± ±âÀÚ] ÆÄÁֽô Áö¿ª ³ó»ê¹°À» ÀÌÇØÇÏ°í ¿ì¼ö¼ºÀ» È«º¸Çϱâ À§ÇØ °ü³» ¾î¸°ÀÌ 300¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î 5¿ù 3ÀϺÎÅÍ 20ÀϱîÁö ¡°Àå´Ü»ï¹é ¾î¸°ÀÌ ¿ä¸®±³½Ç¡±À» ÁøÇàÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ±³À°Àº ÆÄÁÖÀå´ÜÄá À£ºù¸¶·ç¿¡¼­ ÆÄÁÖ Àå´ÜÄáÀ» Ȱ¿ëÇØ ³ª¸¸ÀÇ Ä³¸¯ÅÍ ¸ÞÁÖ¸¦ ºú´Â ¡®¾ËÄá´ÞÄá ij¸¯ÅÍ ¸ÞÁÖ Àå´ã±×±â¡¯ Ȱµ¿À» ¡¦
      EBS¿¬Ç³±æ¡¯- EBS±³À°ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ ¼ö°­»ý ¸ðÁý
      [ ÆÄÁÖ/ÇãÀ± ±âÀÚ] ÆÄÁֽô ÆÄÁÖÀ¾ ¿¬Ç³¸® ÀÏ¿ø µµ½ÃÀç»ý»ç¾÷ÁöÀÎ ¡®EBS¿¬Ç³±æ¡¯¿¡¼­ 2022³â EBS±³À°ÇÁ·Î±×·¥ ¼ö°­»ýÀ» ¸ðÁýÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®EBS¿¬Ç³±æ Á¶¼º»ç¾÷¡¯Àº ÆÄÁÖÀ¾ ¿¬Ç³¸® ÀÏ¿øÀÇ µµ½ÃÀç»ý»ç¾÷ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ÆÄÁÖ½Ã-EBSÀÇ Çù¾àÀ» ÅëÇØ ÃßÁøµÇ¾úÀ¸¸ç, ÁÖ¿ä °ÅÁ¡½Ã¼³ÀÌ Á¶¼º ¿Ï·áµÇ¾î ±× Áß ¡®¿¬Ç³°æ¿ø¡¯ ¹× ¡®¿¬¡¦
      °í¾ç½Ã, 2022³â ¾ÐÈ­ ±âÃÊ¹Ý ±³À° °³°­
      [ °í¾ç/ÇãÀ±±âÀÚ] °í¾ç½Ã³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ´Â °í¾ç½Ã ²ÉÀÇ µµ½Ã À̹ÌÁö Á¦°í ¹× ºê·£µå °­È­¸¦ À§ÇØ 5¿ù 19ÀϺÎÅÍ 7¿ù 13ÀϱîÁö ¾ÐÈ­ ±âÃʹݱ³À° °úÁ¤À» ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±³À°Àº ±âÃʹÝÀ¸·Î ÃÑ 10ȸÂ÷·Î ÁøÇàµÈ´Ù. ù ȸ´Â ¾ÐÈ­ÀÇ ¿ª»ç ¹× ²É °ÇÁ¶ ¹æ¹ýÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â À̷б³À°°ú ÇÔ²² ¾ÐÈ­¸¦ Ȱ¿ëÇÑ ¿©¸§ÀÇ Çʼöǰ ºÎ並 ¸¸¡¦
      ¾È¼º ¸í´öÃÊ, Çб³Æø·Â¿¹¹æ ¡®Çб³»ç¶û »çÁøÄÜÅ×½ºÆ®¡¯ ½Ç½Ã
      [¾È¼º/¼­ÅÂÈ£ ±âÀÚ] ¾È¼º ¸í´öÃʵîÇб³(±³Àå ÀÌÇöºÐ)´Â 2ÀÏ~19ÀÏ µ¿¾È Çб³¿¡¼­ Çлý ½º½º·Î°¡ Ä£±¸ÀÇ ¼ÒÁßÇÔÀ» ±ú´Ý°í Ä£±¸¿Í ¿ìÁ¤À» ±í°Ô ÇÏ¿© ¿ø¸¸ÇÑ ´ëÀΰü°è Çü¼º°ú Çб³Æø·Â¿¹¹æÀ» À§ÇØ ÇлýÀÚġȸ ÁÖ°üÀÇ Çб³»ç¶û »ç¶û ÄÜÅ×½ºÆ®¸¦ ½Ç½ÃÇÏ¿´´Ù. º» Çà»ç´Â ÇлýÀÚġȸ ÁÖ°ü Çб³Æø·Â¿¹¹æ Ä·ÆäÀÎÀ» ÇбÞȸÀÇ ¹× ÇС¦
      ¾È¼º ¹®±âÃÊ, ÀÛ°¡¿ÍÀÇ ¸¸³² ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ
      [¾È¼º/¼­ÅÂÈ£ ±âÀÚ] ¾È¼º ¹®±âÃʵîÇб³(±³Àå ±è¿µ½Ä)´Â 19ÀÏ, 4Çгâ ÇлýÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®ÇѹãÁß ´Þºû ½Ä´ç¡¯ÀÇ ÀúÀÚ À̺ÐÈñ ÀÛ°¡¿Í ¡®ÀÛ°¡¿ÍÀÇ ¸¸³²¡¯ Çà»ç¸¦ ÁøÇàÇÏ¿´´Ù. 4ÇгâÀº ±³À°°úÁ¤À» À籸¼ºÇÏ¿© 5¿ù 3ÁÖ ±â°£¿¡ °ÉÃÄ ±³°ú ¹× µ¶¼­±³À°À» ¿¬°èÇÑ ¿ÂÃ¥Àбâ ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ Çà»ç´Â ÀÌ·¯ÇÑ ±³À°°úÁ¤¡¦
      ¾È¼º±³À°Áö¿øÃ», ÇлýÀÚÄ¡¿¬ÇÕȸ(û¼Ò³â±³À°ÀÇȸ)¡¡ÀÓ¿ø´Ü ¼±°Å ½Ç½Ã
      [¾È¼º/¼­ÅÂÈ£ ±âÀÚ] ¾È¼º±³À°Áö¿øÃ»(±³À°Àå ±èÁø¸¸)Àº 21ÀÏ, ¾È¼º ¸ù½ÇÇб³¿¡¼­ ¾È¼ºÇлýÀÚÄ¡¿¬ÇÕȸ ÀÓ¿ø´Ü ¼±°Å¸¦ ÅëÇØ ȸÀå(ÀÇÀå), ºÎȸÀå(ºÎÀÇÀå)À» ¼±ÃâÇß´Ù. ¼±°Å°ü¸®À§¿øÈ¸¸¦ ±¸¼ºÇÏ¿© ¼±°ÅÀ뫆 ¸íºÎ¸¦ ÀÛ¼ºÇϰí ÇлýÀÚÄ¡¿¬ÇÕȸ ¹êµå¸¦ ÅëÇØ ºñ´ë¸é ¼±°Å¿îµ¿ÀÇ °úÁ¤À» °ÅÃÆ´Ù. ÀÓ¿ø´Ü ¼±°Å¿¡ ¾Õ¼­ °æ±âµµ¼±°Å°ü¸®¡¦
      ¼º±â¼±, ±³À°ÇöÀå¿¡Áú¹®Ç϶ó ÁøÂ¥°æ±â¸¾ °øµ¿±âÀÚȸ°ß
      [¼ö¿ø/Á¤ÀçÇü ±âÀÚ] ¼º±â¼± °æ±âµµ±³À°°¨ È帴 22ÀÏ ¡®°¡Â¥ °æ±â¸¾, Ư±Ç±³À°¡¯À» ¹Ý´ëÇÏ´Â ¡®ÁøÂ¥ °æ±â¸¾¡¯µé°ú °øµ¿ ±âÀÚȸ°ßÀ» °¡Áö°í ¡°º¸¼öÀÇ ±ê¹ßÀ» µé°í Ã⸶ÇϽŠºÐµéÀÌ ¸·¹«°¡³»·Î °ø°ÝÇϰųª °ø¾àÇÏ¸é µÈ´Ù°í »ý°¢ÇϽô °Í °°´Ù¡±¸ç ¡°±³À°¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÏ·Á¸é, ±³À°ÇöÀå¿¡ Áú¹®Ç϶󡱰í ÁöÀûÇß´Ù ¼º±â¼± Èĺ¸¡¦
      ¡®¸·¸»¡¤ºñ¹æ¡¯ ±³À°°¨ ¼±°Å¡¦±³À°°è ¡°Çлýµé º¸±â ºÎ²ô·´´Ù¡±
      [±èºÎ»ï ±âÀÚ] ¿À´Â 6¿ù1ÀÏ Ä¡·¯Áö´Â ¼­¿ï½Ã±³À°°¨ ¼±°Å°¡ ÃÖ±Ù Èĺ¸ÀÚ °£ '¿å¼³ ³íÀï' µîÀ¸·Î ¾ó·èÁø µ¥ ´ëÇØ ±³À°°è ±¸¼º¿øµéÀÌ Áøº¸¡¤º¸¼ö ¼ºÇâÀ» ¶°³ª ÀÏÁ¦È÷ À¯°¨À» Ç¥Çß´Ù. Àü±¹±³Á÷¿ø³ëµ¿Á¶ÇÕ(Àü±³Á¶)°ú Çѱ¹±³¿ø´ÜüÃÑ¿¬ÇÕȸ(±³ÃÑ)¸¦ ºñ·ÔÇÑ 5°³ ±³¿ø´Üü ¼­¿ïÁöºÎ ´ëÇ¥µéÀº 23ÀÏ ¿ÀÈÄ ¼­¿ï Á¾·Î±¸ ¼­¿ï½Ã±³À°Ã»¿¡¡¦

      ÃֽŴº½º
      ±³º¹ ¹ÌÂø¿ë Çб³ Áß¡¤°í»ý¿¡ ÀÏ»óº¹ ±¸ÀÔºñ 30¡¦
      ¿¬¼¼´ë ÀÌ»ó¿µ ±³¼öÆÀ, 3Â÷¿ø °ÝÀÚ ±¸Á¶ ¸®Æ¬±Ý¡¦
      ¼­¿ï´ë ¾ð·ÐÁ¤º¸Çаú ¿¬±¸ÆÀ, 2022 Çѱ¹°¶·´Çмú¡¦
      ÀÓÅÂÈñ °æ±âµµ±³À°°¨ Èĺ¸ ¡®°æ±â ½ºÅ¸Æ®¡¯ °ø¾à¡¦
      °æ±â±³À°Ã», 400°³ Çб³¿¡ üÇèÇü ¾ÈÀü±³À° ±âÀÚ¡¦
      ÆÄÁÖ±³À°Áö¿øÃ», 2022 Çб³µµ¼­°ü °ø°£ ±¸¼º Çù¡¦
      ¡°Àå´Ü»ï¹é ¾î¸°ÀÌ ¿ä¸®±³½Ç¡±Ã¼Çè ±³À° ¿Ï·á
      EBS¿¬Ç³±æ¡¯- EBS±³À°ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ ¼ö°­»ý ¸ðÁý¡¦
      ÆÄÁÖ±³À°Áö¿øÃ»,â¾÷°¡Á¤½Å ÇԾ米À° °ÅÁ¡À¸·Î ¡¦
      °í¾ç½Ã, 2022³â ¾ÐÈ­ ±âÃÊ¹Ý ±³À° °³°­
      ¾È¼º ¸í´öÃÊ, Çб³Æø·Â¿¹¹æ ¡®Çб³»ç¶û »çÁøÄÜÅס¦
      ¾È¼º ¹®±âÃÊ, ÀÛ°¡¿ÍÀÇ ¸¸³² ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ
      ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°ü°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Ã»¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦ÈÞ¹®ÀÇÀÎÅͳݽŹ®À±¸® °­·É±¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸
    • ¹ßÇà : ¼öµµ±ÇÀϺ¸(www.sudokwon.com) £ü µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â, °¡00025 £ü µî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 1990³â 12¿ù 26ÀÏ £ü ¹ßÇàÀΡ¤ÆíÁýÀÎ : °­½ÅÇÑ
    • ÁÖ¼Ò : [16580]°æ±âµµ ¼ö¿ø½Ã ±Ç¼±±¸ °æ¼ö´ë·Î 319 ½ÂÀϺôµù 6Ãþ£ü Á¦º¸ ¹× °¢Á¾¹®ÀÇ : 031)248-8700(ÓÛ) £ü FAX : 031-248-8705 £ü À̸ÞÀÏ : sudokwon1991@naver.com
    • [ ¼öµµ±ÇÀϺ¸ ]À» ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷´Â ¹«´Ü »ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷ ½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.